奥尼尔名著《送冰的人来了》已经在排练场越磨越热，只等3月23日（星期二）撕开中国青艺剧场的幕帘了。
去看排练之前，笔者已在心中打鼓：原剧长度4个小时，十余个人物，节奏沉重拖沓对白冗长，缺少强烈悬念和动机，再加上是一群中戏学生和实验话剧院的年轻演员，耳际似乎已是一片昏昏沉沉咿咿呀呀的牢骚梦呓了。
然而戏的开场是一桩凶案的场面：希基在幽微阴森的音乐声中走上台来，以复杂的思绪杀死了座椅上的妻子。
原剧4个小时的喋喋不休已经改编成紧迫的行动：凶杀——审案——希基到来——人们出走——人们归来——希基自杀——帕尔特自杀。原本的冗长荡然一空，代之以焕然一新的结构：增加了一个侦探帕尔特（原作中是酒吧客），强化了两个案件（原作中希基杀妻、帕尔特告发母亲）作为全剧发展动机。希基在说了一句“一个人犯了罪虽然能得到宽恕，但灵魂是永远得不到宽恕的”之后出门自杀。这一自杀也同样意味着对帕尔特的宣判。舞台上最后活下来的人仍然是那些做白日梦的人。导演和奥尼尔一致向现实妥协了。
情景的组接多次运用了蒙太奇：酒吧已是所有做梦人天堂的象征，自由地在帕尔特脑海里也即观众的视像里呈现消逝；原有的十几个人物被浓缩成5位。老板一直宣称自己要竞选议员，只是因为死去的妻子没有信心；将军称自己只要回到祖国就受欢迎，实际上因偷盗军饷不敢回国；服务员一边拉皮条一边要同妓女结婚；记者总说一回报社就受拥戴实际上已被开除。戏刚串到一半，预先的担心被置之脑后了，只等3月23日各位读者的验收。
 |
